Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Mu'minun, verse 88

Each word opens its meaning.

﴿٨٨﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون

Say: "Who is it in whose Hands is the governance Of all things,—who protects (All), but is not protected (Of any)? (Say) if ye know."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 88 of 118
  • Juz 18
  • Page 347

Word by word

  1. قُلْSayqul
  2. مَنۢWho is (it)man
  3. بِيَدِهِۦin Whose Hand(s)biyadihi
  4. مَلَكُوتُ(is the) dominionmalakūtu
  5. كُلِّ(of) allkulli
  6. شَىْءٍۢthingsshayin
  7. وَهُوَand Hewahuwa
  8. يُجِيرُprotectsyujīru
  9. وَلَاand no (one)walā
  10. يُجَارُ(can) be protectedyujāru
  11. عَلَيْهِagainst Himʿalayhi
  12. إِنIfin
  13. كُنتُمْyoukuntum
  14. تَعْلَمُونَknowtaʿlamūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah