Surah An-Nur, verse 45
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والله خلق كل دابة من ماء فمنهم من يمشي على بطنه ومنهم من يمشي على رجلين ومنهم من يمشي على اربع يخلق الله ما يشاء ان الله على كل شيء قدير
And God has created Every animal from water: Of them there are some That creep on their bellies; Some that walk on two legs; And some that walk on four. God creates what He wills; For verily God has power Over all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 45 of 64
- Juz 18
- Page 356
Word by word
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- خَلَقَcreatedkhalaqa
- كُلَّeverykulla
- دَآبَّةٍۢmoving creaturedābbatin
- مِّنfrommin
- مَّآءٍۢ ۖwatermāin
- فَمِنْهُمOf themfamin'hum
- مَّن(is a kind) whoman
- يَمْشِىwalksyamshī
- عَلَىٰonʿalā
- بَطْنِهِۦits bellybaṭnihi
- وَمِنْهُمand of themwamin'hum
- مَّن(is a kind) whoman
- يَمْشِىwalksyamshī
- عَلَىٰonʿalā
- رِجْلَيْنِtwo legsrij'layni
- وَمِنْهُمand of themwamin'hum
- مَّن(is a kind) whoman
- يَمْشِىwalksyamshī
- عَلَىٰٓonʿalā
- أَرْبَعٍۢ ۚfourarbaʿin
- يَخْلُقُAllah createsyakhluqu
- ٱللَّهُAllah createsl-lahu
- مَاwhatmā
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰonʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢthingshayin
- قَدِيرٌۭ(is) All-Powerfulqadīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي