Surah An-Nur, verse 54
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل اطيعوا الله واطيعوا الرسول فان تولوا فانما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وان تطيعوه تهتدوا وما على الرسول الا البلاغ المبين
Say: "Obey God, and obey The Apostle: but if ye turn Away, he is only responsible For the duty placed on him And ye for that placed On you. If ye obey him, Ye shall be on right guidance. The Apostle's duty is only To preach the clear (Message).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 54 of 64
- Juz 18
- Page 357
Word by word
- قُلْSayqul
- أَطِيعُوا۟Obeyaṭīʿū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَأَطِيعُوا۟and obeywa-aṭīʿū
- ٱلرَّسُولَ ۖthe Messengerl-rasūla
- فَإِنbut iffa-in
- تَوَلَّوْا۟you turn awaytawallaw
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- عَلَيْهِupon himʿalayhi
- مَا(is) whatmā
- حُمِّلَ(is) placed on himḥummila
- وَعَلَيْكُمand on youwaʿalaykum
- مَّا(is) whatmā
- حُمِّلْتُمْ ۖ(is) placed on youḥummil'tum
- وَإِنAnd ifwa-in
- تُطِيعُوهُyou obey himtuṭīʿūhu
- تَهْتَدُوا۟ ۚyou will be guidedtahtadū
- وَمَاAnd notwamā
- عَلَى(is) onʿalā
- ٱلرَّسُولِthe Messengerl-rasūli
- إِلَّاexceptillā
- ٱلْبَلَـٰغُthe conveyancel-balāghu
- ٱلْمُبِينُ[the] clearl-mubīnu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي