Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nur, verse 55

Each word opens its meaning.

﴿٥٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وعد الله الذين امنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الارض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم امنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فاولئك هم الفاسقون

God has promised, to those Among you who believe And work righteous deeds, that He Will, of a surety, grant them In the land, inheritance (Of power), as He granted it To those before them; that He will establish in authority Their religion—the one Which He has chosen for them; And that He will change (Their state), after the fear In which they (lived), to one Of security and peace: 'They will worship Me (alone) And not associate aught with Me.' If any do reject Faith After this, they are Rebellious and wicked.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 55 of 64
  • Juz 18
  • Page 357

Word by word

  1. وَعَدَAllah (has) promisedwaʿada
  2. ٱللَّهُAllah (has) promisedl-lahu
  3. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  4. ءَامَنُوا۟believeāmanū
  5. مِنكُمْamong youminkum
  6. وَعَمِلُوا۟and dowaʿamilū
  7. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
  8. لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْsurely He will grant them successionlayastakhlifannahum
  9. فِىinfī
  10. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  11. كَمَاaskamā
  12. ٱسْتَخْلَفَHe gave successionis'takhlafa
  13. ٱلَّذِينَto those whoalladhīna
  14. مِن(were) before themmin
  15. قَبْلِهِمْ(were) before themqablihim
  16. وَلَيُمَكِّنَنَّand that He will surely establishwalayumakkinanna
  17. لَهُمْfor themlahum
  18. دِينَهُمُtheir religiondīnahumu
  19. ٱلَّذِىwhichalladhī
  20. ٱرْتَضَىٰHe has approvedir'taḍā
  21. لَهُمْfor themlahum
  22. وَلَيُبَدِّلَنَّهُمand surely He will change for themwalayubaddilannahum
  23. مِّنۢaftermin
  24. بَعْدِafterbaʿdi
  25. خَوْفِهِمْtheir fearkhawfihim
  26. أَمْنًۭا ۚsecurityamnan
  27. يَعْبُدُونَنِى(for) they worship Meyaʿbudūnanī
  28. لَاnotlā
  29. يُشْرِكُونَthey associateyush'rikūna
  30. بِىwith Mebī
  31. شَيْـًۭٔا ۚanythingshayan
  32. وَمَنBut whoeverwaman
  33. كَفَرَdisbelievedkafara
  34. بَعْدَafterbaʿda
  35. ذَٰلِكَthatdhālika
  36. فَأُو۟لَـٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
  37. هُمُ[they]humu
  38. ٱلْفَـٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedientl-fāsiqūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah