Surah Al-Furqan, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول اانتم اضللتم عبادي هؤلاء ام هم ضلوا السبيل
The Day He will gather Them together as well as Those whom they worship Besides God, He will ask; "Was it ye who led These My servants astray, Or did they stray From the Path themselves?"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 77
- Juz 18
- Page 361
Word by word
- وَيَوْمَAnd (the) Daywayawma
- يَحْشُرُهُمْHe will gather themyaḥshuruhum
- وَمَاand whatwamā
- يَعْبُدُونَthey worshipyaʿbudūna
- مِنbesides Allahmin
- دُونِbesides Allahdūni
- ٱللَّهِbesides Allahl-lahi
- فَيَقُولُand He will sayfayaqūlu
- ءَأَنتُمْDid youa-antum
- أَضْلَلْتُمْ[you] misleadaḍlaltum
- عِبَادِىMy slavesʿibādī
- هَـٰٓؤُلَآءِthesehāulāi
- أَمْoram
- هُمْtheyhum
- ضَلُّوا۟went astrayḍallū
- ٱلسَّبِيلَ(from) the wayl-sabīla
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي