Surah Al-Furqan, verse 18
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا ان نتخذ من دونك من اولياء ولكن متعتهم واباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا
They will say: "Glory to Thee! Not meet was it for us That we should take For protectors others besides Thee: But Thou didst bestow, On them and their fathers, Good things (in life), until They forgot the Message: For they were a people (Worthless and) lost."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 18 of 77
- Juz 18
- Page 361
Word by word
- قَالُوا۟They sayqālū
- سُبْحَـٰنَكَGlory be to Yousub'ḥānaka
- مَاNotmā
- كَانَit was properkāna
- يَنۢبَغِىit was properyanbaghī
- لَنَآfor uslanā
- أَنthatan
- نَّتَّخِذَwe takenattakhidha
- مِنbesides Youmin
- دُونِكَbesides Youdūnika
- مِنْanymin
- أَوْلِيَآءَprotectorsawliyāa
- وَلَـٰكِنButwalākin
- مَّتَّعْتَهُمْYou gave them comfortsmattaʿtahum
- وَءَابَآءَهُمْand their forefatherswaābāahum
- حَتَّىٰuntilḥattā
- نَسُوا۟they forgotnasū
- ٱلذِّكْرَthe Messagel-dhik'ra
- وَكَانُوا۟and becamewakānū
- قَوْمًۢاa peopleqawman
- بُورًۭاruinedbūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي