Surah Al-Furqan, verse 3
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واتخذوا من دونه الهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا
Yet have they taken, Besides Him, gods that can Create nothing but are themselves Created; that have no control Of hurt or good to themselves; Nor can they control Death Nor Life nor Resurrection.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 3 of 77
- Juz 18
- Page 360
Word by word
- وَٱتَّخَذُوا۟Yet they have takenwa-ittakhadhū
- مِنbesides Himmin
- دُونِهِۦٓbesides Himdūnihi
- ءَالِهَةًۭgodsālihatan
- لَّاnotlā
- يَخْلُقُونَthey createyakhluqūna
- شَيْـًۭٔاanythingshayan
- وَهُمْwhile theywahum
- يُخْلَقُونَare createdyukh'laqūna
- وَلَاand notwalā
- يَمْلِكُونَthey possessyamlikūna
- لِأَنفُسِهِمْfor themselvesli-anfusihim
- ضَرًّۭاany harmḍarran
- وَلَاand notwalā
- نَفْعًۭاany benefitnafʿan
- وَلَاand notwalā
- يَمْلِكُونَthey controlyamlikūna
- مَوْتًۭاdeathmawtan
- وَلَاand notwalā
- حَيَوٰةًۭlifeḥayatan
- وَلَاand notwalā
- نُشُورًۭاresurrectionnushūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي