Surah Al-Furqan, verse 4
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الذين كفروا ان هذا الا افك افتراه واعانه عليه قوم اخرون فقد جاءوا ظلما وزورا
But the Misbelievers say: "Naught is this but a lie Which he has forged, And others have helped him At it." In truth it is they Who have put forward An iniquity and a falsehood.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 4 of 77
- Juz 18
- Page 360
Word by word
- وَقَالَAnd saywaqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوٓا۟disbelievekafarū
- إِنْNotin
- هَـٰذَآthishādhā
- إِلَّآ(is) butillā
- إِفْكٌa lieif'kun
- ٱفْتَرَىٰهُhe invented itif'tarāhu
- وَأَعَانَهُۥand helped himwa-aʿānahu
- عَلَيْهِat itʿalayhi
- قَوْمٌpeopleqawmun
- ءَاخَرُونَ ۖotherākharūna
- فَقَدْBut verilyfaqad
- جَآءُوthey (have) producedjāū
- ظُلْمًۭاan injusticeẓul'man
- وَزُورًۭاand a liewazūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي