Surah Al-Furqan, verse 7
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقالوا مال هذا الرسول ياكل الطعام ويمشي في الاسواق لولا انزل اليه ملك فيكون معه نذيرا
And they say: "What sort Of an apostle is this, Who eats food, and walks Through the streets? Why Has not an angel Been sent down to him To give admonition with him?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 7 of 77
- Juz 18
- Page 360
Word by word
- وَقَالُوا۟And they saywaqālū
- مَالِWhy doesmāli
- هَـٰذَاthishādhā
- ٱلرَّسُولِMessengerl-rasūli
- يَأْكُلُeatyakulu
- ٱلطَّعَامَ[the] foodl-ṭaʿāma
- وَيَمْشِىand walkwayamshī
- فِىinfī
- ٱلْأَسْوَاقِ ۙthe marketsl-aswāqi
- لَوْلَآWhy notlawlā
- أُنزِلَis sent downunzila
- إِلَيْهِto himilayhi
- مَلَكٌۭan Angelmalakun
- فَيَكُونَthen he befayakūna
- مَعَهُۥwith himmaʿahu
- نَذِيرًاa warnernadhīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي