Surah An-Naml, verse 49
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه واهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك اهله وانا لصادقون
They said: "Swear A mutual oath by God That we shall make A secret night attack On him and his people, And that we shall then Say to his heir (when he Seeks vengeance), 'We were not Present at the slaughter Of his people, and we are Positively telling the truth'."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 49 of 93
- Juz 19
- Page 381
Word by word
- قَالُوا۟They saidqālū
- تَقَاسَمُوا۟Swear to each othertaqāsamū
- بِٱللَّهِby Allahbil-lahi
- لَنُبَيِّتَنَّهُۥsurely, we will attack him by nightlanubayyitannahu
- وَأَهْلَهُۥand his familywa-ahlahu
- ثُمَّThenthumma
- لَنَقُولَنَّwe will surely saylanaqūlanna
- لِوَلِيِّهِۦto his heirliwaliyyihi
- مَاNotmā
- شَهِدْنَاwe witnessedshahid'nā
- مَهْلِكَ(the) destructionmahlika
- أَهْلِهِۦ(of) his familyahlihi
- وَإِنَّاand indeed, wewa-innā
- لَصَـٰدِقُونَ(are) surely truthfullaṣādiqūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي