Surah Al-'Ankabut, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الذين كفروا للذين امنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء انهم لكاذبون
And the Unbelievers say To those who believe: "Follow our path, and we Will bear (the consequences)" Of your faults." Never In the least will they Bear their faults: in fact They are liars!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 69
- Juz 20
- Page 397
Word by word
- وَقَالَAnd saidwaqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievekafarū
- لِلَّذِينَto those wholilladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- ٱتَّبِعُوا۟Followittabiʿū
- سَبِيلَنَاour waysabīlanā
- وَلْنَحْمِلْand we will carrywalnaḥmil
- خَطَـٰيَـٰكُمْyour sinskhaṭāyākum
- وَمَاBut notwamā
- هُمtheyhum
- بِحَـٰمِلِينَ(are) going to carrybiḥāmilīna
- مِنْofmin
- خَطَـٰيَـٰهُمtheir sinskhaṭāyāhum
- مِّنanymin
- شَىْءٍ ۖthingshayin
- إِنَّهُمْIndeed, theyinnahum
- لَكَـٰذِبُونَ(are) surely liarslakādhibūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي