Surah Ali 'Imran, verse 170
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فرحين بما اتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنون
They rejoice in the Bounty Provided by God: And with regard to those Left behind, who have not Yet joined them (in their bliss), The (Martyrs) glory in the fact That on them is no fear, Nor have they (cause to) grieve.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 170 of 200
- Juz 4
- Page 72
Word by word
- فَرِحِينَRejoicingfariḥīna
- بِمَآin whatbimā
- ءَاتَىٰهُمُbestowed themātāhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنofmin
- فَضْلِهِۦHis Bountyfaḍlihi
- وَيَسْتَبْشِرُونَand they receive good tidingswayastabshirūna
- بِٱلَّذِينَabout those whobi-alladhīna
- لَمْ(have) notlam
- يَلْحَقُوا۟yet joinedyalḥaqū
- بِهِم[with] thembihim
- مِّنْ[from]min
- خَلْفِهِمْ(but are) left behind khalfihim
- أَلَّاthat (there will be) noallā
- خَوْفٌfearkhawfun
- عَلَيْهِمْon themʿalayhim
- وَلَاand notwalā
- هُمْtheyhum
- يَحْزَنُونَwill grieveyaḥzanūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي