Surah Ali 'Imran, verse 193
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمان ان امنوا بربكم فامنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الابرار
"Our Lord! we have heard The call of one calling (Us) to Faith, 'Believe ye In the Lord,' and we Have believed. Our Lord! Forgive us our sins, Blot out from us Our iniquities, and take To Thyself our souls In the company of the righteous.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 193 of 200
- Juz 4
- Page 75
Word by word
- رَّبَّنَآOur Lordrabbanā
- إِنَّنَاindeed weinnanā
- سَمِعْنَا[we] heardsamiʿ'nā
- مُنَادِيًۭاa callermunādiyan
- يُنَادِىcallingyunādī
- لِلْإِيمَـٰنِto the faithlil'īmāni
- أَنْthatan
- ءَامِنُوا۟Believeāminū
- بِرَبِّكُمْin your Lordbirabbikum
- فَـَٔامَنَّا ۚso we have believedfaāmannā
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- فَٱغْفِرْso forgivefa-igh'fir
- لَنَاfor uslanā
- ذُنُوبَنَاour sinsdhunūbanā
- وَكَفِّرْand removewakaffir
- عَنَّاfrom usʿannā
- سَيِّـَٔاتِنَاour evil deedssayyiātinā
- وَتَوَفَّنَاand cause us to diewatawaffanā
- مَعَwithmaʿa
- ٱلْأَبْرَارِthe righteousl-abrāri
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي