Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ahzab, verse 4

Each word opens its meaning.

﴿٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل ازواجكم اللائي تظاهرون منهن امهاتكم وما جعل ادعياءكم ابناءكم ذلكم قولكم بافواهكم والله يقول الحق وهو يهدي السبيل

God has not made For any man two hearts In his (one) body: nor has He made your wives whom Ye divorce by Ẓihār Your mothers: nor has He Made your adopted sons Your sons. Such is (only) Your (manner of) speech By your mouths. but God Tells (you) the Truth, and He Shows the (right) Way.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 4 of 73
  • Juz 21
  • Page 418

Word by word

  1. مَّاNotmā
  2. جَعَلَAllah (has) madejaʿala
  3. ٱللَّهُAllah (has) madel-lahu
  4. لِرَجُلٍۢfor any manlirajulin
  5. مِّن[of]min
  6. قَلْبَيْنِtwo heartsqalbayni
  7. فِىinfī
  8. جَوْفِهِۦ ۚhis interiorjawfihi
  9. وَمَاAnd notwamā
  10. جَعَلَHe (has) madejaʿala
  11. أَزْوَٰجَكُمُyour wivesazwājakumu
  12. ٱلَّـٰٓـِٔىwhomallāī
  13. تُظَـٰهِرُونَyou declare unlawfultuẓāhirūna
  14. مِنْهُنَّ[of them]min'hunna
  15. أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ(as) your mothersummahātikum
  16. وَمَاAnd notwamā
  17. جَعَلَHe has madejaʿala
  18. أَدْعِيَآءَكُمْyour adopted sonsadʿiyāakum
  19. أَبْنَآءَكُمْ ۚyour sonsabnāakum
  20. ذَٰلِكُمْThatdhālikum
  21. قَوْلُكُم(is) your sayingqawlukum
  22. بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖby your mouthsbi-afwāhikum
  23. وَٱللَّهُbut Allahwal-lahu
  24. يَقُولُsaysyaqūlu
  25. ٱلْحَقَّthe truthl-ḥaqa
  26. وَهُوَand Hewahuwa
  27. يَهْدِىguidesyahdī
  28. ٱلسَّبِيلَ(to) the Wayl-sabīla

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah