Surah Az-Zumar, verse 53
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل يا عبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله ان الله يغفر الذنوب جميعا انه هو الغفور الرحيم
Say: "O my Servants who Have transgressed against their souls Despair not of the Mercy Of God: for God forgives All sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 53 of 75
- Juz 24
- Page 464
Word by word
- ۞ قُلْSayqul
- يَـٰعِبَادِىَO My slavesyāʿibādiya
- ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
- أَسْرَفُوا۟have transgressedasrafū
- عَلَىٰٓagainstʿalā
- أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
- لَا(do) notlā
- تَقْنَطُوا۟despairtaqnaṭū
- مِنofmin
- رَّحْمَةِ(the) Mercyraḥmati
- ٱللَّهِ ۚ(of) Allahl-lahi
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَغْفِرُforgivesyaghfiru
- ٱلذُّنُوبَthe sinsl-dhunūba
- جَمِيعًا ۚalljamīʿan
- إِنَّهُۥIndeed Heinnahu
- هُوَHehuwa
- ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingl-ghafūru
- ٱلرَّحِيمُthe Most Mercifull-raḥīmu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي