Surah An-Nisa, verse 20
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وان اردتم استبدال زوج مكان زوج واتيتم احداهن قنطارا فلا تاخذوا منه شيئا اتاخذونه بهتانا واثما مبينا
But if ye decide to take One wife in place of another, Even if ye had given the latter A whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander And a manifest wrong?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 20 of 176
- Juz 4
- Page 81
Word by word
- وَإِنْAnd ifwa-in
- أَرَدتُّمُyou intendaradttumu
- ٱسْتِبْدَالَreplacingis'tib'dāla
- زَوْجٍۢa wifezawjin
- مَّكَانَ(in) placemakāna
- زَوْجٍۢ(of) a wifezawjin
- وَءَاتَيْتُمْand you have givenwaātaytum
- إِحْدَىٰهُنَّone of themiḥ'dāhunna
- قِنطَارًۭاheap (of gold)qinṭāran
- فَلَاthen (do) notfalā
- تَأْخُذُوا۟take awaytakhudhū
- مِنْهُfrom itmin'hu
- شَيْـًٔا ۚanythingshayan
- أَتَأْخُذُونَهُۥWould you take itatakhudhūnahu
- بُهْتَـٰنًۭا(by) slanderbuh'tānan
- وَإِثْمًۭاand a sinwa-ith'man
- مُّبِينًۭاopenmubīnan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي