Surah An-Nisa, verse 33
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والاقربون والذين عقدت ايمانكم فاتوهم نصيبهم ان الله كان على كل شيء شهيدا
To (benefit) every one, We have appointed Sharers and heirs To property left By parents and relatives. To those, also, to whom Your right hand was pledged, Give their due portion. For truly God is witness To all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 33 of 176
- Juz 5
- Page 83
Word by word
- وَلِكُلٍّۢAnd for allwalikullin
- جَعَلْنَاWe (have) madejaʿalnā
- مَوَٰلِىَheirsmawāliya
- مِمَّاof whatmimmā
- تَرَكَ(is) lefttaraka
- ٱلْوَٰلِدَانِ(by) the parentsl-wālidāni
- وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚand the relativeswal-aqrabūna
- وَٱلَّذِينَAnd those whomwa-alladhīna
- عَقَدَتْpledgedʿaqadat
- أَيْمَـٰنُكُمْyour right hands aymānukum
- فَـَٔاتُوهُمْthen give themfaātūhum
- نَصِيبَهُمْ ۚtheir sharenaṣībahum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- عَلَىٰoverʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢthingshayin
- شَهِيدًاa Witnessshahīdan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي