Surah An-Nisa, verse 43
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا لا تقربوا الصلاة وانتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا الا عابري سبيل حتى تغتسلوا وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغائط او لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم ان الله كان عفوا غفورا
O ye who believe! Approach not prayers With a mind befogged, Until ye can understand All that ye say, Nor in a state Of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), Until after washing Your whole body. If ye are ill, Or on a journey, Or one of you cometh From offices of nature, Or ye have been In contact with women, And ye find no water, Then take for yourselves Clean sand or earth, And rub therewith Your faces and hands. For God doth blot out sins And forgive again and again.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 43 of 176
- Juz 5
- Page 85
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believe[d]āmanū
- لَا(Do) notlā
- تَقْرَبُوا۟go neartaqrabū
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- وَأَنتُمْwhile youwa-antum
- سُكَـٰرَىٰ(are) intoxicatedsukārā
- حَتَّىٰuntilḥattā
- تَعْلَمُوا۟you knowtaʿlamū
- مَاwhatmā
- تَقُولُونَyou are sayingtaqūlūna
- وَلَاand notwalā
- جُنُبًا(when you are) impurejunuban
- إِلَّاexceptillā
- عَابِرِى(when) passingʿābirī
- سَبِيلٍ(through) a waysabīlin
- حَتَّىٰuntilḥattā
- تَغْتَسِلُوا۟ ۚyou have bathedtaghtasilū
- وَإِنAnd ifwa-in
- كُنتُمyou arekuntum
- مَّرْضَىٰٓillmarḍā
- أَوْoraw
- عَلَىٰonʿalā
- سَفَرٍa journeysafarin
- أَوْoraw
- جَآءَcamejāa
- أَحَدٌۭoneaḥadun
- مِّنكُمof youminkum
- مِّنَfrommina
- ٱلْغَآئِطِthe toiletl-ghāiṭi
- أَوْoraw
- لَـٰمَسْتُمُyou have touchedlāmastumu
- ٱلنِّسَآءَthe womenl-nisāa
- فَلَمْand notfalam
- تَجِدُوا۟you findtajidū
- مَآءًۭwatermāan
- فَتَيَمَّمُوا۟then do tayammumfatayammamū
- صَعِيدًۭا(with) earthṣaʿīdan
- طَيِّبًۭاcleanṭayyiban
- فَٱمْسَحُوا۟and wipe (with it)fa-im'saḥū
- بِوُجُوهِكُمْyour facesbiwujūhikum
- وَأَيْدِيكُمْ ۗand your handswa-aydīkum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- عَفُوًّاOft-Pardoningʿafuwwan
- غَفُورًاOft-Forgivingghafūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي