Surah An-Nisa, verse 86
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا حييتم بتحية فحيوا باحسن منها او ردوها ان الله كان على كل شيء حسيبا
When a (courteous) greeting Is offered you, meet it With a greeting still more Courteous, or (at least) Of equal courtesy. God takes careful account Of all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 86 of 176
- Juz 5
- Page 91
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- حُيِّيتُمyou are greetedḥuyyītum
- بِتَحِيَّةٍۢwith a greetingbitaḥiyyatin
- فَحَيُّوا۟then greetfaḥayyū
- بِأَحْسَنَwith betterbi-aḥsana
- مِنْهَآthan itmin'hā
- أَوْoraw
- رُدُّوهَآ ۗreturn itruddūhā
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- عَلَىٰofʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍthingshayin
- حَسِيبًاan Accountantḥasīban
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي