Surah An-Nisa, verse 97
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الذين توفاهم الملائكة ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الارض قالوا الم تكن ارض الله واسعة فتهاجروا فيها فاولئك ماواهم جهنم وساءت مصيرا
When angels take The souls of those Who die in sin Against their souls, They say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not The earth of God Spacious enough for you To move yourselves away (From evil)?" Such men Will find their abode In Hell,—What an evil Refuge!—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 97 of 176
- Juz 5
- Page 94
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whom alladhīna
- تَوَفَّىٰهُمُtake them (in death)tawaffāhumu
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angelsl-malāikatu
- ظَالِمِىٓ(while) they (were) wrongingẓālimī
- أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
- قَالُوا۟they sayqālū
- فِيمَIn what (condition)fīma
- كُنتُمْ ۖwere youkuntum
- قَالُوا۟They saidqālū
- كُنَّاWe werekunnā
- مُسْتَضْعَفِينَoppressedmus'taḍʿafīna
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِ ۚthe earthl-arḍi
- قَالُوٓا۟They saidqālū
- أَلَمْNotalam
- تَكُنْwastakun
- أَرْضُ(the) eartharḍu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَٰسِعَةًۭspacious (enough)wāsiʿatan
- فَتُهَاجِرُوا۟so that you (could) emigratefatuhājirū
- فِيهَا ۚin itfīhā
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَThen thosefa-ulāika
- مَأْوَىٰهُمْ(will have) their abodemawāhum
- جَهَنَّمُ ۖ(in) Hell jahannamu
- وَسَآءَتْand it is an evilwasāat
- مَصِيرًاdestinationmaṣīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي