Surah Fussilat, verse 21
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شيء وهو خلقكم اول مرة واليه ترجعون
They will say to their skins: "Why bear ye witness Against us?" They will say: "God hath given us speech,— (He) Who giveth speech To everything: He created You for the first time, And unto Him were ye To return.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 54
- Juz 24
- Page 479
Word by word
- وَقَالُوا۟And they will saywaqālū
- لِجُلُودِهِمْto their skinslijulūdihim
- لِمَWhy dolima
- شَهِدتُّمْyou testifyshahidttum
- عَلَيْنَا ۖagainst usʿalaynā
- قَالُوٓا۟They will sayqālū
- أَنطَقَنَاAllah made us speakanṭaqanā
- ٱللَّهُAllah made us speakl-lahu
- ٱلَّذِىٓthe One Whoalladhī
- أَنطَقَmakes speakanṭaqa
- كُلَّeverykulla
- شَىْءٍۢthingshayin
- وَهُوَand Hewahuwa
- خَلَقَكُمْcreated youkhalaqakum
- أَوَّلَ(the) firstawwala
- مَرَّةٍۢtimemarratin
- وَإِلَيْهِand to Himwa-ilayhi
- تُرْجَعُونَyou will be returnedtur'jaʿūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي