Surah Fussilat, verse 45
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولقد اتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وانهم لفي شك منه مريب
We certainly gave Moses The Book aforetime: but disputes Arose therein. Had it not Been for a Word That went forth before From thy Lord, (their differences) Would have been settled Between them: but they Remained in suspicious Disquieting doubt thereon.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 45 of 54
- Juz 24
- Page 481
Word by word
- وَلَقَدْAnd certainlywalaqad
- ءَاتَيْنَاWe gaveātaynā
- مُوسَىMusamūsā
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- فَٱخْتُلِفَbut disputes arosefa-ukh'tulifa
- فِيهِ ۗthereinfīhi
- وَلَوْلَاAnd had it not beenwalawlā
- كَلِمَةٌۭ(for) a wordkalimatun
- سَبَقَتْ(that) precededsabaqat
- مِنfrommin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- لَقُضِىَsurely, would have been settledlaquḍiya
- بَيْنَهُمْ ۚbetween thembaynahum
- وَإِنَّهُمْBut indeed, theywa-innahum
- لَفِىsurely (are) inlafī
- شَكٍّۢdoubtshakkin
- مِّنْهُabout itmin'hu
- مُرِيبٍۢdisquietingmurībin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي