Surah Fussilat, verse 44
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو جعلناه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت اياته ااعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمى اولئك ينادون من مكان بعيد
Had We sent this as A Qur-ān (in a language) Other than Arabic, they would Have said: "Why are not Its verses explained in detail? What! (a Book) not in Arabic And (a Messenger) an Arab?" Say: "It is a guide And a healing to those Who believe; and for those Who believe not, there is A deafness in their ears, And it is blindness in their (eyes): They are (as it were) Being called from a place Far distant!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 44 of 54
- Juz 24
- Page 481
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- جَعَلْنَـٰهُWe (had) made itjaʿalnāhu
- قُرْءَانًاa Quranqur'ānan
- أَعْجَمِيًّۭا(in) a foreign (language)aʿjamiyyan
- لَّقَالُوا۟they (would have) saidlaqālū
- لَوْلَاWhy notlawlā
- فُصِّلَتْare explained in detailfuṣṣilat
- ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖits versesāyātuhu
- ءَا۬عْجَمِىٌّۭ(Is it) a foreign (language)āʿ'jamiyyun
- وَعَرَبِىٌّۭ ۗand an Arabwaʿarabiyyun
- قُلْSayqul
- هُوَIt (is)huwa
- لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- هُدًۭىa guidancehudan
- وَشِفَآءٌۭ ۖand a healingwashifāon
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- لَا(do) notlā
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
- فِىٓinfī
- ءَاذَانِهِمْtheir earsādhānihim
- وَقْرٌۭ(is) deafnesswaqrun
- وَهُوَand itwahuwa
- عَلَيْهِمْ(is) for themʿalayhim
- عَمًى ۚblindnessʿaman
- أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
- يُنَادَوْنَare being calledyunādawna
- مِنfrommin
- مَّكَانٍۭa placemakānin
- بَعِيدٍۢfarbaʿīdin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي