Surah Ash-Shuraa, verse 8
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو شاء الله لجعلهم امة واحدة ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون ما لهم من ولي ولا نصير
If God had so willed, He could have made them A single people; but He Admits whom He will To His Mercy; And the wrong-doers Will have no protector Nor helper.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 8 of 53
- Juz 25
- Page 483
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- شَآءَAllah willedshāa
- ٱللَّهُAllah willedl-lahu
- لَجَعَلَهُمْHe could have made themlajaʿalahum
- أُمَّةًۭa communityummatan
- وَٰحِدَةًۭonewāḥidatan
- وَلَـٰكِنbutwalākin
- يُدْخِلُHe admitsyud'khilu
- مَنwhomman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- فِىin (to)fī
- رَحْمَتِهِۦ ۚHis Mercyraḥmatihi
- وَٱلظَّـٰلِمُونَAnd the wrongdoerswal-ẓālimūna
- مَاnotmā
- لَهُمfor themlahum
- مِّنanymin
- وَلِىٍّۢprotectorwaliyyin
- وَلَاand notwalā
- نَصِيرٍany helpernaṣīrin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي