Surah Al-Fath, verse 20
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وعدكم الله مغانم كثيرة تاخذونها فعجل لكم هذه وكف ايدي الناس عنكم ولتكون اية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما
God has promised you Many gains that ye shall Acquire, and He has given You these beforehand; and He has restrained the hands Of men from you; that it May be a Sign for The Believers, and that He may guide you To a Straight Path;
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 20 of 29
- Juz 26
- Page 513
Word by word
- وَعَدَكُمُAllah has promised youwaʿadakumu
- ٱللَّهُAllah has promised youl-lahu
- مَغَانِمَspoils of warmaghānima
- كَثِيرَةًۭmuchkathīratan
- تَأْخُذُونَهَاthat you will take ittakhudhūnahā
- فَعَجَّلَand He has hastenedfaʿajjala
- لَكُمْfor youlakum
- هَـٰذِهِۦthishādhihi
- وَكَفَّand has withheldwakaffa
- أَيْدِىَ(the) handsaydiya
- ٱلنَّاسِ(of) the peoplel-nāsi
- عَنكُمْfrom you ʿankum
- وَلِتَكُونَthat it may bewalitakūna
- ءَايَةًۭa signāyatan
- لِّلْمُؤْمِنِينَfor the believerslil'mu'minīna
- وَيَهْدِيَكُمْand He may guide youwayahdiyakum
- صِرَٰطًۭا(to the) Pathṣirāṭan
- مُّسْتَقِيمًۭاStraightmus'taqīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي