Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hujurat, verse 7

Each word opens its meaning.

﴿٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتم ولكن الله حبب اليكم الايمان وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيان اولئك هم الراشدون

And know that among you Is God's Apostle: were he, In many matters, to follow Your (wishes), ye would Certainly fall into misfortune: But God has endeared The Faith to you, and Has made it beautiful In your hearts, and He Has made hateful to you Unbelief, wickedness, and Rebellion: such indeed are Those who walk in righteousness;—

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 7 of 18
  • Juz 26
  • Page 516

Word by word

  1. وَٱعْلَمُوٓا۟And knowwa-iʿ'lamū
  2. أَنَّthatanna
  3. فِيكُمْamong youfīkum
  4. رَسُولَ(is the) Messenger of Allahrasūla
  5. ٱللَّهِ ۚ(is the) Messenger of Allahl-lahi
  6. لَوْIflaw
  7. يُطِيعُكُمْhe were to obey youyuṭīʿukum
  8. فِىinfī
  9. كَثِيرٍۢmuchkathīrin
  10. مِّنَofmina
  11. ٱلْأَمْرِthe matterl-amri
  12. لَعَنِتُّمْsurely you would be in difficultylaʿanittum
  13. وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
  14. ٱللَّهَAllahl-laha
  15. حَبَّبَhas endearedḥabbaba
  16. إِلَيْكُمُto youilaykumu
  17. ٱلْإِيمَـٰنَthe Faithl-īmāna
  18. وَزَيَّنَهُۥand has made it pleasingwazayyanahu
  19. فِىinfī
  20. قُلُوبِكُمْyour heartsqulūbikum
  21. وَكَرَّهَand has made hatefulwakarraha
  22. إِلَيْكُمُto youilaykumu
  23. ٱلْكُفْرَdisbeliefl-kuf'ra
  24. وَٱلْفُسُوقَand defiancewal-fusūqa
  25. وَٱلْعِصْيَانَ ۚand disobediencewal-ʿiṣ'yāna
  26. أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
  27. هُمُ(are) they humu
  28. ٱلرَّٰشِدُونَthe guided onesl-rāshidūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah