Surah Al-Ma'idah, verse 77
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل يا اهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا اهواء قوم قد ضلوا من قبل واضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل
Say: "O People of the Book! Exceed not in your religion The bounds (of what is proper), Trespassing beyond the truth, Nor follow the vain desires Of people who went wrong In times gone by,—who misled Many, and strayed (themselves) From the even Way.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 77 of 120
- Juz 6
- Page 120
Word by word
- قُلْSayqul
- يَـٰٓأَهْلَO Peopleyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Bookl-kitābi
- لَا(Do) notlā
- تَغْلُوا۟exceedtaghlū
- فِىinfī
- دِينِكُمْyour religiondīnikum
- غَيْرَother thanghayra
- ٱلْحَقِّthe truthl-ḥaqi
- وَلَاand (do) notwalā
- تَتَّبِعُوٓا۟followtattabiʿū
- أَهْوَآءَ(vain) desiresahwāa
- قَوْمٍۢ(of) a peopleqawmin
- قَدْcertainlyqad
- ضَلُّوا۟who went astrayḍallū
- مِنfrommin
- قَبْلُbeforeqablu
- وَأَضَلُّوا۟and they misledwa-aḍallū
- كَثِيرًۭاmanykathīran
- وَضَلُّوا۟and they have strayedwaḍallū
- عَنfromʿan
- سَوَآءِ(the) rightsawāi
- ٱلسَّبِيلِ[the] wayl-sabīli
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي