Surah Al-An'am, verse 107
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو شاء الله ما اشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما انت عليهم بوكيل
If it had been God's Plan, They would not have taken False gods: but We Made thee not one To watch over their doings, Nor art thou set Over them to dispose Of their affairs.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 107 of 165
- Juz 7
- Page 141
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَآnot (they would have)mā
- أَشْرَكُوا۟ ۗassociated partners (with Him)ashrakū
- وَمَاAnd notwamā
- جَعَلْنَـٰكَWe have made youjaʿalnāka
- عَلَيْهِمْover themʿalayhim
- حَفِيظًۭا ۖa guardianḥafīẓan
- وَمَآand notwamā
- أَنتَyouanta
- عَلَيْهِم(are) over themʿalayhim
- بِوَكِيلٍۢa managerbiwakīlin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي