Surah Al-An'am, verse 114
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
افغير الله ابتغي حكما وهو الذي انزل اليكم الكتاب مفصلا والذين اتيناهم الكتاب يعلمون انه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين
Say: "Shall I seek For judge other than God?— When He it is Who hath sent unto you The Book, explained in detail." They know full well, To whom We have given The Book, that it hath been Sent down from thy Lord In truth. Never be then Of those who doubt.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 114 of 165
- Juz 8
- Page 142
Word by word
- أَفَغَيْرَThen is (it) other thanafaghayra
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَبْتَغِىI seekabtaghī
- حَكَمًۭا(as) judgeḥakaman
- وَهُوَwhile Hewahuwa
- ٱلَّذِىٓ(is) the One Whoalladhī
- أَنزَلَhas revealedanzala
- إِلَيْكُمُto youilaykumu
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- مُفَصَّلًۭا ۚexplained in detailmufaṣṣalan
- وَٱلَّذِينَAnd those (to) whomwa-alladhīna
- ءَاتَيْنَـٰهُمُWe gave themātaynāhumu
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- يَعْلَمُونَthey knowyaʿlamūna
- أَنَّهُۥthat itannahu
- مُنَزَّلٌۭ(is) sent downmunazzalun
- مِّنfrommin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- بِٱلْحَقِّ ۖin truthbil-ḥaqi
- فَلَاso (do) notfalā
- تَكُونَنَّbetakūnanna
- مِنَamongmina
- ٱلْمُمْتَرِينَthe ones who doubtl-mum'tarīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي