Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 33

Each word opens its meaning.

﴿٣٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قد نعلم انه ليحزنك الذي يقولون فانهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بايات الله يجحدون

We know indeed the grief Which their words do cause thee: It is not thee they reject: It is the Signs of God, Which the wicked contemn.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 33 of 165
  • Juz 7
  • Page 131

Word by word

  1. قَدْIndeedqad
  2. نَعْلَمُWe knownaʿlamu
  3. إِنَّهُۥthat itinnahu
  4. لَيَحْزُنُكَgrieves youlayaḥzunuka
  5. ٱلَّذِىwhatalladhī
  6. يَقُولُونَ ۖthey sayyaqūlūna
  7. فَإِنَّهُمْAnd indeed, theyfa-innahum
  8. لَا(do) notlā
  9. يُكَذِّبُونَكَdeny youyukadhibūnaka
  10. وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
  11. ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers l-ẓālimīna
  12. بِـَٔايَـٰتِthe Versesbiāyāti
  13. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  14. يَجْحَدُونَthey rejectyajḥadūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah