Surah Al-An'am, verse 34
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا واوذوا حتى اتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبا المرسلين
Rejected were the Apostles Before thee: with patience And constancy they bore Their rejection and their wrongs, Until Our aid did reach Them: there is none That can alter the Words (And Decrees) of God. Already hast thou received Some account of those Apostles.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 34 of 165
- Juz 7
- Page 131
Word by word
- وَلَقَدْAnd surelywalaqad
- كُذِّبَتْwere rejectedkudhibat
- رُسُلٌۭMessengersrusulun
- مِّنfrommin
- قَبْلِكَbefore youqablika
- فَصَبَرُوا۟but they were patientfaṣabarū
- عَلَىٰoverʿalā
- مَاwhatmā
- كُذِّبُوا۟they were rejectedkudhibū
- وَأُوذُوا۟and they were harmedwaūdhū
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- أَتَىٰهُمْcame to thematāhum
- نَصْرُنَا ۚOur helpnaṣrunā
- وَلَاAnd nowalā
- مُبَدِّلَone (can) altermubaddila
- لِكَلِمَـٰتِ(the) wordslikalimāti
- ٱللَّهِ ۚ(of) Allahl-lahi
- وَلَقَدْand surelywalaqad
- جَآءَكَhas come to youjāaka
- مِنofmin
- نَّبَإِى۟(the) newsnaba-i
- ٱلْمُرْسَلِينَ(of) the Messengersl-mur'salīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي