Surah Al-An'am, verse 39
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والذين كذبوا باياتنا صم وبكم في الظلمات من يشا الله يضلله ومن يشا يجعله على صراط مستقيم
Those who reject our Signs Are deaf and dumb,— In the midst of darkness Profound: whom God willeth, He leaveth to wander: Whom He willeth, He placeth On the Way that is Straight.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 39 of 165
- Juz 7
- Page 132
Word by word
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- كَذَّبُوا۟rejectedkadhabū
- بِـَٔايَـٰتِنَاOur Versesbiāyātinā
- صُمٌّۭ(are) deafṣummun
- وَبُكْمٌۭand dumbwabuk'mun
- فِىinfī
- ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗthe darkness[es]l-ẓulumāti
- مَنWhoeverman
- يَشَإِwillsyasha-i
- ٱللَّهُAllah l-lahu
- يُضْلِلْهُHe lets him go astrayyuḍ'lil'hu
- وَمَنand whoeverwaman
- يَشَأْHe wills yasha
- يَجْعَلْهُHe places himyajʿalhu
- عَلَىٰonʿalā
- صِرَٰطٍۢ(the) wayṣirāṭin
- مُّسْتَقِيمٍۢ(the) straightmus'taqīmin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي