Surah Al-An'am, verse 63
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن انجانا من هذه لنكونن من الشاكرين
Say: "Who is it That delivereth you From the dark recesses Of land and sea, When ye call upon Him In humility And silent terror: If He only delivers us From these (dangers), (We vow) we shall truly Show our gratitude?"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 63 of 165
- Juz 7
- Page 135
Word by word
- قُلْSayqul
- مَنWhoman
- يُنَجِّيكُمsaves youyunajjīkum
- مِّنfrommin
- ظُلُمَـٰتِdarkness[es]ẓulumāti
- ٱلْبَرِّ(of) the landl-bari
- وَٱلْبَحْرِand the seawal-baḥri
- تَدْعُونَهُۥyou call Himtadʿūnahu
- تَضَرُّعًۭاhumblytaḍarruʿan
- وَخُفْيَةًۭand secretlywakhuf'yatan
- لَّئِنْIfla-in
- أَنجَىٰنَاHe saves usanjānā
- مِنْfrommin
- هَـٰذِهِۦthishādhihi
- لَنَكُونَنَّsurely we will belanakūnanna
- مِنَfrommina
- ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful onesl-shākirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي