Surah Al-An'am, verse 68
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا رايت الذين يخوضون في اياتنا فاعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره واما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين
When thou seest men Engaged in vain discourse About Our Signs, turn Away from them unless They turn to a different Theme. If Satan ever Makes thee forget, then After recollection, sit not Thou in the company Of those who do wrong.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 68 of 165
- Juz 7
- Page 135
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- رَأَيْتَyou seera-ayta
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَخُوضُونَengage (in vain talks)yakhūḍūna
- فِىٓaboutfī
- ءَايَـٰتِنَاOur Versesāyātinā
- فَأَعْرِضْthen turn awayfa-aʿriḍ
- عَنْهُمْfrom themʿanhum
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَخُوضُوا۟they engageyakhūḍū
- فِىinfī
- حَدِيثٍa talkḥadīthin
- غَيْرِهِۦ ۚother than itghayrihi
- وَإِمَّاAnd ifwa-immā
- يُنسِيَنَّكَcauses you to forgetyunsiyannaka
- ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
- فَلَاthen (do) notfalā
- تَقْعُدْsittaqʿud
- بَعْدَafterbaʿda
- ٱلذِّكْرَىٰthe reminderl-dhik'rā
- مَعَwithmaʿa
- ٱلْقَوْمِthe people l-qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي