Surah Al-An'am, verse 7
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بايديهم لقال الذين كفروا ان هذا الا سحر مبين
If We had sent Unto thee a written (Message) on parchment, So that they could Touch it with their hands, The Unbelievers would Have been sure to say: "This is nothing but Obvious magic!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 7 of 165
- Juz 7
- Page 128
Word by word
- وَلَوْAnd (even) ifwalaw
- نَزَّلْنَاWe (had) sent downnazzalnā
- عَلَيْكَto youʿalayka
- كِتَـٰبًۭاa written Scripturekitāban
- فِىinfī
- قِرْطَاسٍۢa parchmentqir'ṭāsin
- فَلَمَسُوهُand they touched itfalamasūhu
- بِأَيْدِيهِمْwith their handsbi-aydīhim
- لَقَالَsurely (would) have saidlaqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوٓا۟disbelievedkafarū
- إِنْNotin
- هَـٰذَآ(is) thishādhā
- إِلَّاbutillā
- سِحْرٌۭmagicsiḥ'run
- مُّبِينٌۭclearmubīnun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي