Surah Al-An'am, verse 74
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ قال ابراهيم لابيه ازر اتتخذ اصناما الهة اني اراك وقومك في ضلال مبين
Lo! Abraham said To his father Āzar: "Takest thou idols for gods? For I see thee And thy people In manifest error."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 74 of 165
- Juz 7
- Page 137
Word by word
- ۞ وَإِذْAnd whenwa-idh
- قَالَsaidqāla
- إِبْرَٰهِيمُIbrahimib'rāhīmu
- لِأَبِيهِto his fatherli-abīhi
- ءَازَرَAzarāzara
- أَتَتَّخِذُDo you takeatattakhidhu
- أَصْنَامًاidolsaṣnāman
- ءَالِهَةً ۖ(as) godsālihatan
- إِنِّىٓIndeed, Iinnī
- أَرَىٰكَ[I] see youarāka
- وَقَوْمَكَand your peoplewaqawmaka
- فِىinfī
- ضَلَـٰلٍۢerrorḍalālin
- مُّبِينٍۢmanifestmubīnin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي