Surah Al-An'am, verse 73
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وهو الذي خلق السماوات والارض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير
It is He Who created The heavens and the earth In true (proportions): The day He saith, "Be," Behold! it is. His Word Is the Truth. His will be The dominion the day The trumpet will be blown. He knoweth the Unseen As well as that which is Open. For He Is the Wise, well acquainted (With all things).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 73 of 165
- Juz 7
- Page 136
Word by word
- وَهُوَAnd (it is) Hewahuwa
- ٱلَّذِىWhoalladhī
- خَلَقَcreatedkhalaqa
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضَand the earthwal-arḍa
- بِٱلْحَقِّ ۖin truthbil-ḥaqi
- وَيَوْمَAnd (the) Daywayawma
- يَقُولُHe saysyaqūlu
- كُنBekun
- فَيَكُونُ ۚand it isfayakūnu
- قَوْلُهُHis wordqawluhu
- ٱلْحَقُّ ۚ(is) the truthl-ḥaqu
- وَلَهُAnd for Himwalahu
- ٱلْمُلْكُ(is) the Dominionl-mul'ku
- يَوْمَ(on the) Dayyawma
- يُنفَخُwill be blownyunfakhu
- فِىinfī
- ٱلصُّورِ ۚthe trumpetl-ṣūri
- عَـٰلِمُ(He is) All-Knowerʿālimu
- ٱلْغَيْبِ(of) the unseenl-ghaybi
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚand the seenwal-shahādati
- وَهُوَAnd Hewahuwa
- ٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wisel-ḥakīmu
- ٱلْخَبِيرُthe All-Awarel-khabīru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي