Surah Al-A'raf, verse 144
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال يا موسى اني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما اتيتك وكن من الشاكرين
(God) said: "O Moses! I have chosen thee Above (other) men, By the mission I (have Given thee) and the words I (have spoken to thee): Take then the (revelation) Which I give thee, And be of those Who give thanks."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 144 of 206
- Juz 9
- Page 168
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰمُوسَىٰٓO Musayāmūsā
- إِنِّىIndeed, Iinnī
- ٱصْطَفَيْتُكَhave chosen youiṣ'ṭafaytuka
- عَلَىoverʿalā
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- بِرِسَـٰلَـٰتِىwith My Messagesbirisālātī
- وَبِكَلَـٰمِىand with My wordswabikalāmī
- فَخُذْSo takefakhudh
- مَآwhatmā
- ءَاتَيْتُكَI have given youātaytuka
- وَكُنand bewakun
- مِّنَamongmina
- ٱلشَّـٰكِرِينَthe gratefull-shākirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي