Surah Al-A'raf, verse 148
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين
The people of Moses made, In his absence, out of their ornaments, The image of a calf, (for worship): It seemed to low: did they Not see that it could Neither speak to them, nor Show them the Way? They took it for worship And they did wrong.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 148 of 206
- Juz 9
- Page 168
Word by word
- وَٱتَّخَذَAnd tookwa-ittakhadha
- قَوْمُ(the) peopleqawmu
- مُوسَىٰ(of) Musamūsā
- مِنۢfrommin
- بَعْدِهِۦafter himbaʿdihi
- مِنْfrommin
- حُلِيِّهِمْtheir ornamentsḥuliyyihim
- عِجْلًۭاa calf ʿij'lan
- جَسَدًۭاan imagejasadan
- لَّهُۥ[for] itlahu
- خُوَارٌ ۚ(had) a lowing soundkhuwārun
- أَلَمْDid notalam
- يَرَوْا۟they seeyaraw
- أَنَّهُۥthat itannahu
- لَا(could) notlā
- يُكَلِّمُهُمْspeak to themyukallimuhum
- وَلَاand notwalā
- يَهْدِيهِمْguide themyahdīhim
- سَبِيلًا ۘ(to) a waysabīlan
- ٱتَّخَذُوهُThey took it (for worship)ittakhadhūhu
- وَكَانُوا۟and they werewakānū
- ظَـٰلِمِينَwrongdoersẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي