Surah Al-Anfal, verse 7
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ يعدكم الله احدى الطائفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله ان يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين
Behold! God promised you One of the two (enemy) parties, That it should be yours: Ye wished that the one Unarmed should be yours, But God willed To justify the Truth According to His words, And to cut off the roots Of the Unbelievers;—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 7 of 75
- Juz 9
- Page 177
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- يَعِدُكُمُpromised youyaʿidukumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِحْدَىoneiḥ'dā
- ٱلطَّآئِفَتَيْنِ(of) the two groups l-ṭāifatayni
- أَنَّهَاthat it (would be)annahā
- لَكُمْfor you lakum
- وَتَوَدُّونَand you wishedwatawaddūna
- أَنَّthatanna
- غَيْرَ(one) other thanghayra
- ذَاتِthatdhāti
- ٱلشَّوْكَةِ(of) the armedl-shawkati
- تَكُونُwould betakūnu
- لَكُمْfor youlakum
- وَيُرِيدُBut intendedwayurīdu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنtoan
- يُحِقَّjustifyyuḥiqqa
- ٱلْحَقَّthe truthl-ḥaqa
- بِكَلِمَـٰتِهِۦby His wordsbikalimātihi
- وَيَقْطَعَand cut offwayaqṭaʿa
- دَابِرَ(the) rootsdābira
- ٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelieversl-kāfirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي