Surah At-Tawbah, verse 25
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين اذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين
Assuredly God did help you In many battle-fields And on the day of Ḥunain: Behold! your great numbers Elated you, but they availed You naught: the land, For all that it is wide, Did. constrain you, and ye Turned back in retreat.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 25 of 129
- Juz 10
- Page 190
Word by word
- لَقَدْVerilylaqad
- نَصَرَكُمُAllah helped younaṣarakumu
- ٱللَّهُAllah helped youl-lahu
- فِىinfī
- مَوَاطِنَregionsmawāṭina
- كَثِيرَةٍۢ ۙmanykathīratin
- وَيَوْمَand (on the) daywayawma
- حُنَيْنٍ ۙ(of) Hunainḥunaynin
- إِذْwhenidh
- أَعْجَبَتْكُمْpleased youaʿjabatkum
- كَثْرَتُكُمْyour multitudekathratukum
- فَلَمْbut notfalam
- تُغْنِavailedtugh'ni
- عَنكُمْyouʿankum
- شَيْـًۭٔاanythingshayan
- وَضَاقَتْand (was) straitenedwaḍāqat
- عَلَيْكُمُfor youʿalaykumu
- ٱلْأَرْضُthe earthl-arḍu
- بِمَا(in spite) of its vastnessbimā
- رَحُبَتْ(in spite) of its vastnessraḥubat
- ثُمَّthenthumma
- وَلَّيْتُمyou turned backwallaytum
- مُّدْبِرِينَfleeingmud'birīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي