Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 4

Each word opens its meaning.

﴿٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم احدا فاتموا اليهم عهدهم الى مدتهم ان الله يحب المتقين

(But the treaties are) not dissolved With those Pagans with whom Ye have entered into alliance And who have not subsequently Failed you in aught, Nor aided any one against you. So fulfil your engagements With them to the end Of their term: for God Loveth the righteous.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 4 of 129
  • Juz 10
  • Page 187

Word by word

  1. إِلَّاExceptillā
  2. ٱلَّذِينَthose (with) whomalladhīna
  3. عَـٰهَدتُّمyou have a covenantʿāhadttum
  4. مِّنَamongmina
  5. ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsl-mush'rikīna
  6. ثُمَّthenthumma
  7. لَمْnotlam
  8. يَنقُصُوكُمْthey have failed youyanquṣūkum
  9. شَيْـًۭٔا(in any) thingshayan
  10. وَلَمْand notwalam
  11. يُظَـٰهِرُوا۟they have supportedyuẓāhirū
  12. عَلَيْكُمْagainst youʿalaykum
  13. أَحَدًۭاanyoneaḥadan
  14. فَأَتِمُّوٓا۟so fulfilfa-atimmū
  15. إِلَيْهِمْto themilayhim
  16. عَهْدَهُمْtheir treatyʿahdahum
  17. إِلَىٰtillilā
  18. مُدَّتِهِمْ ۚtheir termmuddatihim
  19. إِنَّIndeedinna
  20. ٱللَّهَAllahl-laha
  21. يُحِبُّlovesyuḥibbu
  22. ٱلْمُتَّقِينَthe righteousl-mutaqīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah