Surah At-Tawbah, verse 3
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذان من الله ورسوله الى الناس يوم الحج الاكبر ان الله بريء من المشركين ورسوله فان تبتم فهو خير لكم وان توليتم فاعلموا انكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب اليم
And an announcement from God And His Apostle, to the people (Assembled) on the day Of the Great Pilgrimage,— That God and His Apostle Dissolve (treaty) obligations With the Pagans. If, then, ye repent, It were best for you; But if ye turn away, Know ye that ye cannot Frustrate God. And proclaim A grievous penalty to those Who reject Faith.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 3 of 129
- Juz 10
- Page 187
Word by word
- وَأَذَٰنٌۭAnd an announcementwa-adhānun
- مِّنَfrom Allahmina
- ٱللَّهِfrom Allahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦٓand His Messengerwarasūlihi
- إِلَىtoilā
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- يَوْمَ(on the) dayyawma
- ٱلْحَجِّ(of) the greater Pilgrimagel-ḥaji
- ٱلْأَكْبَرِ(of) the greater Pilgrimagel-akbari
- أَنَّthatanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بَرِىٓءٌۭ(is) free from obligationsbarīon
- مِّنَ[of]mina
- ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ(to) the polytheistsl-mush'rikīna
- وَرَسُولُهُۥ ۚand (so is) His Messengerwarasūluhu
- فَإِنSo iffa-in
- تُبْتُمْyou repenttub'tum
- فَهُوَthen, it isfahuwa
- خَيْرٌۭbestkhayrun
- لَّكُمْ ۖfor youlakum
- وَإِنBut ifwa-in
- تَوَلَّيْتُمْyou turn awaytawallaytum
- فَٱعْلَمُوٓا۟then knowfa-iʿ'lamū
- أَنَّكُمْthat youannakum
- غَيْرُ(can) notghayru
- مُعْجِزِىescapemuʿ'jizī
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَبَشِّرِAnd give glad tidingswabashiri
- ٱلَّذِينَ(to) those whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievekafarū
- بِعَذَابٍof a punishmentbiʿadhābin
- أَلِيمٍpainfulalīmin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي