Surah Yunus, ayat 104
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل يا ايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن اعبد الله الذي يتوفاكم وامرت ان اكون من المؤمنين
Katakanlah (Muhammad), "Wahai manusia! Jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah agar termasuk orang yang beriman,"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 104 dari 109
- Juz 11
- Halaman 220
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- فِىdidalamfī
- شَكٍّۢkeraguanshakkin
- مِّنdarimin
- دِينِىagamakudīnī
- فَلَآmaka tidakfalā
- أَعْبُدُaku menyembahaʿbudu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- تَعْبُدُونَkamu menyembahtaʿbudūna
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَـٰكِنْtetapiwalākin
- أَعْبُدُaku menyembahaʿbudu
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱلَّذِىyangalladhī
- يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖDia mewafatkan kamuyatawaffākum
- وَأُمِرْتُdan aku diperintahkanwa-umir'tu
- أَنْsupayaan
- أَكُونَaku menjadiakūna
- مِنَdarimina
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي