Surah Yunus, ayat 107
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو وان يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم
Dan jika Allah menimpakan suatu bencana kepadamu, maka tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia. Dan jika Allah menghendaki kebaikan bagi kamu, maka tidak ada yang dapat menolak karunia-Nya. Dia memberikan kebaikan kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 107 dari 109
- Juz 11
- Halaman 221
Kata per kata
- وَإِنdan jikawa-in
- يَمْسَسْكَmenimpakan kepadamuyamsaska
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِضُرٍّۢkemudharatanbiḍurrin
- فَلَاmaka tidakfalā
- كَاشِفَmengangkat/menghilangkankāshifa
- لَهُۥٓbaginyalahu
- إِلَّاkecualiillā
- هُوَ ۖDiahuwa
- وَإِنdan jikawa-in
- يُرِدْكَDia menghendaki padamuyurid'ka
- بِخَيْرٍۢdengan kebaikanbikhayrin
- فَلَاmaka tidak adafalā
- رَآدَّmenolakrādda
- لِفَضْلِهِۦ ۚbagi karuniaNyalifaḍlihi
- يُصِيبُDia kenakan berikanyuṣību
- بِهِۦdengannyabihi
- مَنsiapaman
- يَشَآءُDia kehendakiyashāu
- مِنْdarimin
- عِبَادِهِۦ ۚhamba-hambaNyaʿibādihi
- وَهُوَdan Diawahuwa
- ٱلْغَفُورُMaha Pengampunl-ghafūru
- ٱلرَّحِيمُMaha Penyayangl-raḥīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي