Surah Yunus, ayat 35
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل هل من شركائكم من يهدي الى الحق قل الله يهدي للحق افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدى فما لكم كيف تحكمون
Katakanlah, "Apakah di antara sekutumu ada yang membimbing kepada kebenaran?" Katakanlah, "Allahlah yang membimbing kepada kebenaran." Maka manakah yang lebih berhak diikuti, Tuhan yang membimbing kepada kebenaran, ataukah orang yang tidak mampu membimbing bahkan perlu dibimbing? Maka mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimanakah kamu mengambil keputusan?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 35 dari 109
- Juz 11
- Halaman 213
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- هَلْapakahhal
- مِنdarimin
- شُرَكَآئِكُمsekutu-sekutu kamushurakāikum
- مَّنorangman
- يَهْدِىٓmemberi petunjukyahdī
- إِلَىkepadailā
- ٱلْحَقِّ ۚhak/kebenaranl-ḥaqi
- قُلِkatakanlahquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَهْدِىmemberi petunjukyahdī
- لِلْحَقِّ ۗkepada hak/kebenaranlil'ḥaqqi
- أَفَمَنapakah orangafaman
- يَهْدِىٓmemberi petunjukyahdī
- إِلَىkepadailā
- ٱلْحَقِّkebenaranl-ḥaqi
- أَحَقُّlebih berhakaḥaqqu
- أَنbahwaan
- يُتَّبَعَdiikutiyuttabaʿa
- أَمَّنataukah orangamman
- لَّاtidaklā
- يَهِدِّىٓia memberi petunjukyahiddī
- إِلَّآkecualiillā
- أَنagaran
- يُهْدَىٰ ۖdiberi petunjukyuh'dā
- فَمَاmaka mengapafamā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- كَيْفَbagaimanakayfa
- تَحْكُمُونَkamu mengambil keputusantaḥkumūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي