Surah Yunus, ayat 54
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به واسروا الندامة لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
Dan kalau setiap orang yang zalim itu (mempunyai) segala apa yang ada di bumi, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka menyembunyikan penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab. Kemudian diberi keputusan di antara mereka dengan adil, dan mereka tidak dizalimi.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 54 dari 109
- Juz 11
- Halaman 215
Kata per kata
- وَلَوْdan kalauwalaw
- أَنَّbahwasanyaanna
- لِكُلِّbagi tiap-tiaplikulli
- نَفْسٍۢdirinafsin
- ظَلَمَتْia zalimẓalamat
- مَاapamā
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- لَٱفْتَدَتْtentu ia tebusla-if'tadat
- بِهِۦ ۗdengannyabihi
- وَأَسَرُّوا۟dan mereka menyembunyikanwa-asarrū
- ٱلنَّدَامَةَpenyesalanl-nadāmata
- لَمَّاtatkalalammā
- رَأَوُا۟mereka melihatra-awū
- ٱلْعَذَابَ ۖsiksaanl-ʿadhāba
- وَقُضِىَdan diberi keputusanwaquḍiya
- بَيْنَهُمdiantara merekabaynahum
- بِٱلْقِسْطِ ۚdengan adilbil-qis'ṭi
- وَهُمْdan merekawahum
- لَاtidaklā
- يُظْلَمُونَmereka dianiayayuẓ'lamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي