Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Hud, ayat 27

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٧﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نراك الا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين

Maka berkatalah para pemuka yang kafir dari kaumnya, "Kami tidak melihat engkau, melainkan hanyalah seorang manusia (biasa) seperti kami, dan kami tidak melihat orang yang mengikuti engkau, melainkan orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya. Kami tidak melihat kalian memiliki suatu kelebihan apa pun atas kami, bahkan kami menganggap kalian adalah para pendusta."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 27 dari 123
  • Juz 12
  • Halaman 224

Kata per kata

  1. فَقَالَmaka berkatalahfaqāla
  2. ٱلْمَلَأُpemuka-pemukal-mala-u
  3. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  4. كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
  5. مِنdarimin
  6. قَوْمِهِۦkaumnyaqawmihi
  7. مَاtidakmā
  8. نَرَىٰكَkami melihatmunarāka
  9. إِلَّاmelainkanillā
  10. بَشَرًۭاseorang manusiabasharan
  11. مِّثْلَنَاseperti kamimith'lanā
  12. وَمَاdan tidakwamā
  13. نَرَىٰكَkami melihat kamunarāka
  14. ٱتَّبَعَكَyang mengikuti kamuittabaʿaka
  15. إِلَّاmelainkanillā
  16. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  17. هُمْmerekahum
  18. أَرَاذِلُنَاyang hina diantara kamiarādhilunā
  19. بَادِىَtanpabādiya
  20. ٱلرَّأْىِpendapat/berpikirl-rayi
  21. وَمَاdan tidakwamā
  22. نَرَىٰkami melihatnarā
  23. لَكُمْbagi kalianlakum
  24. عَلَيْنَاatas kamiʿalaynā
  25. مِنdarimin
  26. فَضْلٍۭkeutamaan/kelebihanfaḍlin
  27. بَلْtetapi/bahkanbal
  28. نَظُنُّكُمْkami mengira kamunaẓunnukum
  29. كَـٰذِبِينَorang-orang yang dustakādhibīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya