Surah Ar-Ra'd, ayat 11
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر الله ان الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهم واذا اراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال
Baginya (manusia) ada malaikat-malaikat yang selalu menjaganya bergiliran, dari depan dan belakangnya. Mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak mengubah keadaan suatu kaum sebelum mereka mengubah keadaan diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap suatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya dan tidak ada pelindung bagi mereka selain Dia.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 43
- Juz 13
- Halaman 250
Kata per kata
- لَهُۥbaginya(seseorang)lahu
- مُعَقِّبَـٰتٌۭpengiringmuʿaqqibātun
- مِّنۢdarimin
- بَيْنِantarabayni
- يَدَيْهِdua tangannya/depannyayadayhi
- وَمِنْdan dariwamin
- خَلْفِهِۦbelakangnyakhalfihi
- يَحْفَظُونَهُۥmereka menjaganyayaḥfaẓūnahu
- مِنْdari/atasmin
- أَمْرِperintahamri
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاtidaklā
- يُغَيِّرُmerobahyughayyiru
- مَاapa/keadaanmā
- بِقَوْمٍdengan suatu kaumbiqawmin
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يُغَيِّرُوا۟mereka merobahyughayyirū
- مَاapa/keadaanmā
- بِأَنفُسِهِمْ ۗdengan diri mereka sendiribi-anfusihim
- وَإِذَآdan jikawa-idhā
- أَرَادَmenghendakiarāda
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِقَوْمٍۢdengan suatu kaumbiqawmin
- سُوٓءًۭاkeburukansūan
- فَلَاmaka tidakfalā
- مَرَدَّmenolakmaradda
- لَهُۥ ۚbaginyalahu
- وَمَاdan tidak adawamā
- لَهُمbagi merekalahum
- مِّنdarimin
- دُونِهِۦselain Diadūnihi
- مِنdarimin
- وَالٍpelindungwālin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي