Surah An-Nahl, ayat 103
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين
Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata, "Sesungguhnya Alquran itu hanya diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad)." Bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa Muhammad belajar) kepadanya adalah bahasa 'Ajam, padahal ini (Alquran) adalah dalam bahasa Arab yang jelas.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 103 dari 128
- Juz 14
- Halaman 279
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- نَعْلَمُKami mengetahuinaʿlamu
- أَنَّهُمْbahwasanya merekaannahum
- يَقُولُونَ(mereka) mengatakanyaqūlūna
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- يُعَلِّمُهُۥmengejar dia (Muhammad)yuʿallimuhu
- بَشَرٌۭ ۗseorang manusiabasharun
- لِّسَانُlisan/bahasalisānu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- يُلْحِدُونَmereka tuduhkanyul'ḥidūna
- إِلَيْهِkepadanyailayhi
- أَعْجَمِىٌّۭbahasa ajamaʿjamiyyun
- وَهَـٰذَاdan/sedang ini (Al Quran)wahādhā
- لِسَانٌlisan/bahasalisānun
- عَرَبِىٌّۭArabʿarabiyyun
- مُّبِينٌyang nyatamubīnun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي